Simple, budget-friendly ways to turn your bedroom into a space that actually helps you rest — from storage solutions for small rooms to easy styling tricks that don’t require a full makeover.